TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Госпожа Киэль и королева Диана вместе отправились в путь на дирижабле.
Я был счастлив, что, наконец, смогу вернуться с ними в Вицинити.
Но видеть, как госпожа Киэль расстроена состоянием матери и горюет на могиле отца, было невыносимо.
Разрушение Нокса
Госпожа Киэль...
Тётушка Джессика сказала мне, что Вы будете здесь.
Что Вы тут делаете с утра пораньше?
Я просто вспомнила, как тут бывало красиво.
Мне тоже нравится вид отсюда.
Всякий раз, когда вижу восход солнца...
...я ощущаю, что эта планета полна жизни.
Лоран Шеак...
Все ли люди с Луны чувствуют то же, что и ты?
Мне хочется верить, что да.
Ты прав.
Госпожа Киэль?
Пойдём обратно?
Что случилось?
Эти небо, ветер и облака...
Как бы хотелось, чтобы все смогли их увидеть и почувствовать!
То, что наши войска готовы, не значит, что мы должны форсировать события.
Новые войска Ополчения станут нашим козырем на переговорах.
Но... из-за нападения на наши войска несколько дней назад...
...мы потеряли немало своих ценных Капулов...
...да и часть пилотов погибла.
Из этой ситуации мы тоже сможем извлечь выгоду на переговорах.
Прошу прощения, ключ на девять не передадите?
Армия - это не только козырная карта, это ещё и живые люди.
Если события продолжат развиваться подобным образом, среди солдат начнётся брожение.
Я же вовсе не запрещаю им обороняться...
...но в то же время не могу позволить, чтобы мы оказались нарушителями перемирия.
Но, господин Гвен, чего Вы рассчитываете добиться на переговорах?
Я хочу добиться всех возможных преимуществ для нас.
Преимуществ?
Они значительно превосходят нас в технологиях.
И раз уж им так хочется жить на Земле...
...так почему бы им не заплатить за это право.
И цена будет очень высокой.
Госпожа Киэль, я поехал.
Подожди минуточку! Твой завтрак!
Спасибо Вам, Джессика.
До свидания, госпожа!
Береги себя!
А куда это Лоран собрался?
К Горному Кольцу.
Сказал, что хочет помочь господину Сиду с раскопками.
Понятно.
Сударыня, Вы не отнесёте вашей маме чаю?
Конечно.
Я попрошу людей проверить эту машину.
Тащи следующую!
Хорошо.
Значит, он всё-таки селенит.
Похоже на то.
Это в порядке вещей?
Мне без разницы. А господин Гвен приказал об этом не слишком распространяться.
Поэтому мы о нем и помалкиваем?
Лоран отлично справляется.
Но даже я могу делать то же, что он.
Коли так...
...отправляйся в полевой лагерь Ополчения на реке Селлуларе.
Почему сразу я?
Полковник Михаил ищет пилота.
Недавно к нему в руки попал железный великан с Луны.
Работа как раз для Лорана!
Джозеф, ты все пытаешься сделать Лорана нашим врагом?
Я пойду. Здесь никто лучше меня в технике не разбирается.
Кажется, они ещё один откопали.
Глаз с них не спускай ни днем, ни ночью.
Но, я слышал, что сержант Корин опять в поход собрался!
Да чтоб его... Как долго он ещё собирается нарушать приказы?
Доложишь мне, если его увидишь.
Люблю вспотеть после хорошей тренировки!
Кажется, Вы начинаете привыкать к Земле.
Конечно! Тем более, что у меня осталось не так много времени.
Мы куда-то опаздываем?
Кто командует войсками на этом участке?
Вроде как капитан Фил.
Это ничтожество?
О чём ты, черт возьми, говоришь?! Сейчас перемирие!
Вот потому у нас есть шанс перебить их всех!
Я сказал - нет!
Но я же говорю, что верховное командование собирается прислать ещё подкреплений. Я ничто в сравнении с ними.
Что ты сказал?
Её Величество никогда не отдавала подобных приказов!
Раз уж она так чертовски медлительна, наше родное правительство решило перейти к более агрессивной стратегии.
Кто бы посмел без её разрешения?!
Скорее всего - Хранитель Агриппа.
Слезай оттуда и расскажи мне об этом.
Да все вокруг уже об этом знают!
Хватит пороть чушь! Он всегда относился к умеренному крылу!
Мне на это наплевать!
Если я не предприму ничего до прибытия подкреплений...
...то так и останусь никем!
Если это продолжится, операцию "Возвращение" придётся отложить на неопределённый срок.
Похоже, что Гвен Третий пытается отложить переговоры, насколько это возможно.
Кажется, ему желательно держать нас заложниками здесь, в Инглессе.
Может, это прозвучит агрессивно, но я считаю, что нам надо перебазироваться в район Солнечного Пояса.
Вы имеете в виду "Солей"?
Нет, я обо всех наших Силах.
А уже после этого можем и переговоры продолжить.
Как нам тогда поступить с нашими людьми в Инглессе?
Мы полностью контролируем эту область.
Оставим им охрану, а когда переговоры закончатся...
...перевезём их в Солнечный Пояс.
Я Вас понял, однако... Вы говорите серьезно?
Что скажете, Ваше Величество?
Если всё останется как есть, мы не продвинемся ни на шаг.
Думаете, этот корабль стоит переместить в район Солнечного Пояса?
Да.
Вы в этом уверены?
Прошу Вас, подумайте о безопасности репатриантов, остающихся здесь.
Вы правы... однако...
Посол Милан...
Почему бы нам ещё раз не сесть за стол переговоров с Гвеном Райнфордом?
Я сделаю это.
И ещё, господин посол...
...когда Вы это сделаете, я бы хотела ещё раз переговорить с его секретарём - Киэль Хайм.
Ясно. Позвольте мне тогда назначить дату встречи.
Спасибо.
А это ещё что?
Индикатор щита активировался.
Эй, Лоран...
Да?
Можешь спуститься на минутку?
Конечно.
Как, по-твоему, что это?
Я не знаю.
Даже селенит и тот не знает...
Дядюшка Сид, как Вы думаете, народы Земли и Луны когда-нибудь смогут жить дружно?
Ты ведь уже это делаешь.
Вы правы, но...
Однако... Я всё ещё против массовой иммиграции к нам.
Наверное, Вы правы.
Госпожа Соши из-за этого даже дала мне пощечину.
Это на неё похоже.
Если мы собираемся жить рядом с селенитами...
...нам потребуется как можно больше железных великанов.
Хоть мне и не удалось получить одобрения у Гвена Райнфорда...
...Ополчение всё ещё остаётся независимой силой.
А потому действовать мы будем по своему усмотрению.
Присоединится ли к нам Белый Идол?
Нет необходимости. У нас хватит собственных сил.
Нам не нужна помощь от какого-то селенита.
В таком случае, почему бы мне не попробовать им управлять?
Разрешите, господин полковник?
Даже врагу известно, что Белый Идол находится где-то в Вицинити.
Это отвлечёт их внимание.
Вы имеете в виду, что они не будут ожидать нашего нападения без участия Белого Идола?
Именно.
Наша цель - флагман неприятеля, "Солей".
Если не сможем захватить его - уничтожим!
Тогда мы позволим им выбирать время для переговоров.
Я на Вас рассчитываю.
Кроме того, они попросили, чтобы госпожа Киэль также присутствовала на "Солей".
Хорошо, раз она им так понравилась.
Свяжитесь с госпожой Киэль и попросите её вернуться из Вицинити.
Продал?! Что значит - ты продал ФЛАТ?
То и значит - продал и всё тут!
Мы выбрали - жить как земляне.
Он нам больше не нужен.
Но продавать его не было необходимости!
Я нуждался в деньгах. Что в этом такого?
Я не знаю...но...это как-то...
Понадобились деньги. Хочешь меня в чём-то обвинить - вперёд.
Думаю, у меня нет причин это делать...
Это с другой стороны аэропорта... Там что-то происходит!
Наверное, Ополчение опять напало на поселения селенитов!
Значит, мне пора возвращаться в редакцию!
Перевод и редактирование - Kornel
Они усилили наступление на нашу территорию!
Шесть, нет, семь разных участков атакованы одновременно.
Они пытаются окружить район?
Бруно, Якоб, выходим!
Поверить не могу, что Ополчение нарушает перемирие!
Возможно, разница в силе наших и их войск вызвала у них истерику.
Приближается вражеский отряд мобильных доспехов!
Сомневаюсь, что они всерьёз нападут на "Солей" со своими машинами.
В таком случае, лейтенант, разрешите переместить "Солей" в Солнечный Пояс.
Но Вы даже не спросили королеву Диану!
Думаю, она поймёт.
- Пусть Королевская Гвардия обеспечит прикрытие "Солей". - Есть!
- Не отводите наши войска слишком далеко. - Есть!
Корин уже умчался, но он ведь действует независимо.
Он - не часть наших войск.
Корин Нандер, похоже, мы не будем выступать.
Почему? Они дали нам повод, и это отличный случай снести их город!
Капитан, Вы что, даже не попытаетесь его остановить?
Нет, у нас есть собственные задачи.
Пусть отряд Гарри защищает "Солей".
Внимание!
Отряд Фила Экмана выдвинется остановить мобильные доспехи Ополчения, а затем атакует Горное Кольцо!
Если они рассчитывают нас здесь окружить...
...тогда мы перенесем бой к Горному Кольцу и дадим им понять, что не собираемся воевать в городах!
Всё ясно.
Вот только Корин - не член нашего отряда мобильных доспехов.
Что происходит?
Кто начал атаку?
Господин Гвен, нам надо найти убежище!
Убежище?
Они пытаются атаковать замок, несмотря на то, что я позволил остаться здесь Силам Дианы?
А где сейчас лейтенант?
В бою.
Понятно...
Это железный великан, который они называют СУМО.
Никого не убивать, даже если это наши враги.
Передайте этот приказ.
Есть!
Бомбардировщики!
В каждом фанерном самолётике по два-три человека. Всем ясно?
Отчаянные головы!
Вам не победить их одной решительностью.
Ваше Величество, пожалуйста, покиньте мостик!
Обо мне не стоит беспокоиться.
Раз началась война, значит, я обязана быть на передовой и отдавать приказы своим людям.
Быстро подготовить "Солей" к отлёту!
Есть!
Королева Диана... Надеюсь, я всё делаю правильно?
Нет смысла вести предупредительный огонь.
Мы должны ударить по ним напрямую!
Не разрешаю!
Если будет необходимо, остановим их в ближнем бою!
Сейчас мы покажем...
...что тоже теперь знаем, как управлять железными великанами!
Джозеф, вперёд!
Как вам вот такое!
Они уже и ФЛАТом разжились? А вот теперь у нас могут быть проблемы!
Третий блок повреждён!
Забудьте! Запускайте двигатель!
Я попытаюсь!
Людям, действительно, настолько хочется воевать?
Зачем?
Это и есть та ракета, которая прилетела из космоса?
Неужели такая штука может летать?!
Вы же бьёте по своим!
Капитан Фил, не вырывайтесь так далеко!
Они нарушили перемирие!
Эти дикари понимают только, когда с ними говорят на языке силы!
Вперёд!
Посол Милан, куда мы направляемся?
Отсюда мы можем двигаться только в Солнечный пояс.
Предоставьте это мне.
"Солей" удирает!
Если он поднимется в небо, нам его не захватить.
Что же делать?
Вражеский корабль взлетел!
Теперь его не достанешь.
На что вы рассчитываете с такими аэропланами?
Шпиль замка Бостония рухнул!
Дальше мне не проехать, господин Гвен!
Дайте проехать! Я Гвен Райнфорд! К обочине!
Вернись!
Успокойся! Не пугайся этих огней!
Подождите!
Пожалуйста, продайте мне лошадь! Я заплачу вам в два...
...нет, даже в пять раз больше!
Вы что - идиот?
Что Вы сказали?!
Я благородный наследник всей Инглессы!
Абзац твоей Инглессе!
Твои деньги теперь - макулатура!
Что?!
Не может быть!
Деньги Инглессы - никчемные фантики?
Оставь их... Нам пора идти, Кейт!
Вы что, не видите - мы же окрашены в цвета Ополчения?
А враг прямо за нами!
Сейчас я тебя достану!
Слишком медленно.
Ты уклоняешься слишком медленно.
Капитан Фил, не переходите границ!
"Солей" успешно взлетел под прикрытием двух "Алмайя"
Знаю. Мои войска поведут атаку на Горное Кольцо, а потом тоже отправятся в Солнечный Пояс.
Если смотреть с высоты...
...Нокс, кажется, сильно пострадал.
Неужели нельзя было обойтись без этого?
Пусть там разбирается Королевская Гвардия.
А мы идём к Горному Кольцу.
Гандам так и не показывался?!
В прежние времена Гандаму хватало храбрости внезапно появляться и сражаться со мной!
Гандам!
Флагман Сил Дианы уходит в южном направлении!
Он, видимо, не поврежден!
Я не слепой, так что и сам это вижу.
Нам ничего не светит, раз эта штука летает...
Механизированный отряд отступил и запрашивает подкреплений.
- Мы можем пользоваться радиосвязью? - Так точно!
Отлично! Свяжитесь с войсками в Горном Кольце.
Прикажите им отправить Белого Идола.
Вы про Усатого железного великана Лоры?
Именно. Даже в армии Дианы понимают, что с Белым Идолом им не справиться.
Думаете, это щит Белого Идола?
Судя по его форме и размерам - да.
Лоран!
Дело плохо. Ополчение и лунная армия сошлись лицом к лицу в Ноксе!
Вы уверены, что они сражаются друг с другом?
Значит, полковник Михаил всё-таки не шутил...
А Соши и Мишей тоже там?
Похоже, что отходят по всем направлениям!
Видно, потому и приказали выступать Белому Идолу!
Приказ выступать?
Не слишком неосторожно посылать его одного?
А что им остаётся - отправить в бой свой самый ценный кадр.
Понял?
Я ухожу разведывать новые пещеры на южной стороне.
Лоран, я обязана вернуться и приступить к своим обязанностям!
Пожалуйста, отвези меня обратно!
Имеете в виду - к Вам домой?
Нет, на "Солей"!
"Солей"?
Я должна лично вести переговоры.
Хочу встретиться с их командиром и...
Я ведь уже знакома с Дианой Сорель!
Вот почему я попытаюсь переговорить с ней лично.
Прекратить наблюдение за Горным Кольцом?
Да. Нам приказали отступать.
Передали, что отряд Фила Экмана скоро подвергнет район бомбардировке.
Шутить изволят?!
Значит, надо поговорить с ним напрямую!
Заводи машину!
Двигай к отряду ВаДомов!
В Силах Дианы этот доспех называют ВаДом, верно?
Да...
Один мобильный доспех опознан!
Нет нужды приближаться к Усатому.
Мы разрушим всю гору.
Но нам ведь надо исследовать погребенные здесь остатки наследия Тёмных Веков!
Вот из-за таких идиоток, продолжающих твердить подобное...
...эти дикари и откапывают себе доспех за доспехом!
Да что с Вами, капитан?
В чём дело? Вы что, не могли связаться со мной по радио?
Мы только начали исследование Горного Кольца!
И Вы туда же, вслед за По?
Ополчение стало таким сильным только благодаря этой горе!
Но ведь есть шанс, что мы сможем найти больше машин, вроде Белого Идола!
Ради химеры Вы изменяете здравому смыслу.
Начать атаку!
- Делай, что говорят! - Есть!
Внимание всем, работающим на раскопках...
Пожалуйста, спрячьтесь под землю!
Армия Дианы скоро начнёт атаку!
Прячьтесь под землю, бегите на запад...
...убегайте отсюда как можно дальше!
Госпожа Киэль... Вы не ранены? Вам не страшно?
Я в порядке. Думаешь, эта гора выдержит их атаку?
Не знаю.
Здесь атмосфера... и если применить орудие мега-частиц...
Картинка Горного Кольца!
Надеюсь, Фил хоть потрудился применить разумную тактику?
Вицинити ведь совсем недалеко оттуда?
Даже такой человек, как Фил, не будет атаковать город.
Мама... Джессика и Сэм...
Из-за этой троицы Нокс теперь лежит в руинах...
Но ведь эти мобильные доспехи не относятся к регулярной армии.
Вы что, надо мной издеваетесь?! Почему сюда так никто и не пришёл?
ГАНДАМ!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Хоть мы и оказались в странном туннеле, ведущем в недра Горного Кольца...
...я был счастлив оказаться наедине с госпожой Киэль.
Вот только...
...Корин Нандер, на ком Силы Дианы поставили крест, атаковал нас.
Началась битва в аду.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Подземный лабиринт.
"Госпожа взывает к ветру"
Подземный лабиринт